ボロバンはチャーロ・ガルバン（Ｃｈａｌｏ　Ｇａｌｖａｎ）（Ｖ＆Ｇ＆Ｂ）、ホ ルヘ・ナヘラ（Ｊｏｒｇｅ　Ｎａｊｅｒａ）（Ｋｅｙ＆Ｇ＆Ｃ）、アレハンドロ・グ ルマル（Ａｌｅｊａｎｄｏ　Ｇｕｌｍａｒ）（Ｂ＆Ｇ＆Ｃ）、ヘラルド・ガルバン （Ｇｅｒａｒｄｏ　Ｇａｌｖａｎ）（Ｄ）のこれまた全員モンテレイ出身のバンドで す。チャーロとヘラルドは兄弟で、アレハンドロとホルヘは義兄弟（アレハンドロは ホルヘの妹と結婚している為）というなんだか本当にファミリーって感じです。 　ボロバンは、そのアートディレクション、プロモーション方法で、最近著しく注目 されるレーベルＳＵＡＶＥ（スワベ）からのデビューです。

　ボロバンのデビューシングル「Ｅｌｌａ　ｅｓ　Ａｚｕｌ」はなんだか爽快な夏、っ て感じで、ほんとなんか夏のＣＭとかに使われておかしくないです。（聴いてもらえ ればすぐに皆納得するはず。）

　ボロバンの魅力はキャッチーな歌詞とメロディー、そしてコーラス。キッチュで、 でもどこかメランコリーだったりもする素敵なデビューアルバム『ＶＯＬＯＶＡＮ』。 　３人のプロデューサーを迎えての制作。Ｔａｈｉｔｉ８０のプロデューサーで� る Ａｎｄｙ　Ｃｈａｓｅとの作業から始まり、続いてＪｏｅ　Ｒｏｂｉｎｓｏｎ（英国） 、最後にプラスティリーナモッシュのＡｌｅｊａｎｄｒｏ　Ｒｏｓｓｏと、プロデュー サー陣だけ見てもこれは期待大じゃないですかっ。

　
　ヨーロッパでのプロモーションを終え、メキシコに戻って来たばっかりの彼等は既 に沢山のライブを控えていました。そんな中、早速メキシコシティ滞在先のホテルへ とお邪魔しました。（ちなみにその日彼等はブルボというクラブでライブを行いまし たが、筆者体調不良のため、サウンドチェックを見学させて頂くに留まりました。）

　ーーー結成のいきさつを教えて下さい。
チャーロ：結成は１９９８年１０月で、昔から皆友達で、それぞれ音楽活動してきた けど、メンバー全員音楽の趣味とかが大体似てるっていうんで、集まるようになり、 それでやってるうちに、バンドに名前がついて。

　ーーーで、その名前なんだけど、どうしてボロバンっていう名前に決めたんですか？ 　［ｒｏｃｋ．ｃｏｍ．ｍｘ注：ボロバンとはパイ生地（ミルフィーユとかと同じパ 　　イ生地）で作られるシリンダーみたいなパンのこと。その空洞にツナや、チーズ、 　　ボロネーズとか（イタリア、フランス、メキシコでは多少具が違うらしい）を詰 　　めて、パーティーや会合などに出されたりする事が多い。］

チャーロ：ボロバンっていう言葉の響きが皆気に入って。
ヘラルド：ホルヘの車でデモを提出しに行く時、チャーロがボロバンっていう言葉を 使ったんだよね、で、いいじゃんその響きってなって。
チャーロ：そう、特別な意味とかないです。

　ーーーでもなんでボロバンという言葉が出てきたの？
チャーロ：ホルヘがクレープって何かっていう質問をして、僕がボロバンみたいな、 パンの練り粉みたいな、パンみたいなのだよって答えて。（笑） ヘラルド：全然違うのに。。（笑）　

　ーーーサウンドチェックでカバーやってましたが、カバーとかからボロバンは始まっ たんですか？
チャーロ：僕らはカバーバンドだった事は一度もないです。
ヘラルド：一緒にはね、カバーバンドだった事はないですよ。でも皆それぞれカバー バンドを経てます。
アレハンドロ：そう、４年ぐらい。みんな違うバンドでカバーやってた。

　ーーー誰が詩を書くのですか？
アレハンドロ：大体はホルヘとチャーロが書いて、全員で手を加える。

　ーーーじゃ� その全員で作り上げてく中で、ボロバンは何について言ってるのでしょ う？
チャーロ：日常。愛とか、
ヘラルド：憎しみも。。。
チャーロ：いつも起こる事、なんだかシンプルで簡単な事。別に特別なメッセージと かはないです。
ヘラルド：愛について歌ってても、実際は別だったり。言葉は逆にできるって事です。 アレハンドロ：別に言葉に留まらないって言うか、そんなに何についてとかじゃない 感じ。

　ーーーボロバンとして今まで他のアーチストとコラボレーションとかしたことは？
チャーロ：僕は映画「ｙ　ｔｕ　ｍａｍａ　ｔａｍｂｉｅｎ」の為に１曲歌いました。
� とついこの間スシ・クアトロに招待されて１曲やったのと。
ヘラルド：プラスティリーナモッシュのロッソ。僕らのＣＤのプレゼンの時、ロッソ は僕らと一緒に演奏しました。

　ーーーじゃ� 他にロッソと今までやった事とかは、何か？
チャーロ：実は僕らは彼と一緒にバンドやってたんですよ。
ヘラルド：ボロバンのアルバム４曲は彼がプロデュースしたし。「Ｐａｐｉｌｌｏｎ 」って曲の中で演奏してる。
アレハンドロ：歌ってはないけれど、ロッソはバンドのメンバー（笑） チャーロ：いや、メンバーじゃないって� いつに言っとけって（笑）

　ーーーボロバンとしてじゃなく、１人のミュージシャンとしてどのバンドに参加し てみたいですか？
ヘラルド：Ｂａｄｌｙ　Ｄｒａｗｎ　Ｂｏｙ！ チャーロ：（沢山� るから）リスト作りますよ。
アレハンドロ：ジャミロクアイのライブを見たばっかりなんだけど、すげぇ！ジャミ ロクアイでベースやってみたいです。か、（グスターボ）セラッティかな。

　ーーーもし、ボロバンの曲を聞いてみたい！って人がいたら、どこで聞けますか？
アレハンドロ：オーディオギャラクシーで！
ヘラルド：そう、全曲。。。。つーかそれ以上� る！（一同笑） チャーロ：僕らのレコード会社はインディーズだけど、もう既にスペインでも発売さ れてるし、これからイタリア、フランス、アメリカでも出ます。で、レコード会社の 人と話してたのは、もっと違う場所、例えば日本とかでも出したいっていう。それは 僕らにとって凄い興味深いですよ、向こう（日本）で発売されるっていうのは。
　
　例えば今回のアルバムのプロデューサーの１人Ａｎｄｙ　ＣｈａｓｅはＴａｈｉｔ ｉ８０っていうバンドをプロデュースしたプロデューサーで、僕らのサウンドは、ど こかＴａｈｉｔｉ８８と共通するサウンドで� ると思う。実際Ｔａｈｉｔｉ８０のサ ウンドが好きだし、だからこのプロデューサーを選んだっていうのも� る。

　ーーー何か付け加える事が� ればお願いします。
チャーロ：僕らのディスコは非常にお勧めです。きちんと達成されたモノになってる
し、入念に作られたし、すごいいいサウンドになってます。
ヘラルド：買って下さいってことだけです。
チャーロ：オーディオギャラクシーで聴いてもらえるだけでもいいので。。
ｗｗｗ． ｖｏｌｏｖａｎ．ｃｏｍもチェックしてみて下さい。
ヘラルド：� とは日本の女の子達にキッス！
アレハンドロ：買ってくれい！
　ーーー有り難うございました。